很多朋友想了解關於搜嘎什麽意思的一些資料信息,下麵是(揚升資訊www.balincan8.com)小編整理的與搜嘎什麽意思相關的內容分享給大家,一起來看看吧。
1、單純從字麵上翻譯:
搜嘎(そうが)翻譯為:“是那樣啊。”。
搜得死內(そうですね)翻譯為:“是這樣啊。”。
2、從語氣方麵來說:
搜嘎(そうが)在肯定句中表示人的一種讚同,漢語意思是"是嘛...""是這樣啊"。一般多是男子使用。女生很少說。
搜得死內(そうですね)就是一個陳述句,可以表示讚同,也可表示為一種禮貌性的附和。
3、從發音方麵對比:
"搜噶"出自日語中"そうか(souka)"的音譯。
搜得死內(そうですね)這個詞中,最後一個音調“內”是日語中的語氣詞,一般按發音者的情緒狀況發音,分別有“呀,啊”之類的意思。
按語言結構特點分類,日本語屬於黏著語。SOV語序。
在語言表達上分為簡體和敬體,另外有發達的敬語體係。
作為一種基本的結構,典型的日本句子的句式是主語-賓語-謂語。
例如:太郎(たろう)がりんごを一つ食(た)べた(Tar卧aringoohitotsutabeta)。照字麵直接的意思是"太郎吃了一個蘋果"。
當說話人認為從語境中聽者能理解,也就是談話者或作者自信談話對象對所談及的情況有一定了解時,經常會省略主語或賓語。
在這種情況下,上麵所講的那個句子可能會變成,“林檎(りんご)を食べた”(ringootabeta)("吃了蘋果")或僅為:“食べた”(tabeta)("吃了")。
以上內容參考
百度百科-日語
一、發音不同
"搜噶"出自日語中"そうか(souka)"的音譯。
掃得寺內(そうですね)這個詞中,最後一個音調“內”是日語中的語氣詞,一般按發音者的情緒狀況發音,分別有“呀,啊”之類的意思。
二、語氣不同
搜嘎(そうが)在肯定句中表示人的一種讚同,漢語意思是"是嘛...""是這樣啊"。一般多是男子使用。女生很少說。
掃得寺內(そうですね)就是一個陳述句,可以表示讚同,也可表示為一種禮貌性的附和。
三、意思不同
搜嘎(そうが)翻譯為:“是那樣啊。”。
掃得寺內(そうですね)翻譯為:“是這樣啊。”。
北京官話,是官話的一個分支,為普通話的標準音。主要分布於北京市、天津市、河北省承德市、廊坊市、涿州市、內蒙古赤峰市、通遼市的紮魯特旗、奈曼旗、霍林郭勒市、開魯縣、遼寧省朝陽市、葫蘆島市建昌縣、阜新市部分地區。
搜嘎——是日語(そうか)是這樣啊! 原來如此
嘎內由——是韓語(???)走啊!
我是這麽理解的
本文到此結束,希望對大家有所幫助呢。
相关文章:
相关推荐: